Annala Ríoghachta Éirenn

(Анналы Королевства Ирландии Четырех мастеров)

Перевод: Ercaidh

(Внимание! Ударения отмечены жирным шрифтом.)

От рождества Христова год 850-й.

Шестой год правления Маэль Шахланя.

Умерли Маэнгал, аббат (монастыря) Ард Срат,

Колам, сын Арехтаха, аббат (монастыря) Корках,

Келлах, сын Круннваэля, аббат (монастыря) Кенн Этих,

Кондат, аббат (монастыря) Рос Айлитир,

Финан, аббат (монастыря) Ивлех Иварь,

Фингин, сын Лайдгина, аббат (монастыря) Клуань Ферта Молуа,

Уархус Уа Ратнен, аббат (монастыря) Летглинн,

Лергал, аббат (монастыря) Отан,

Форвасах, сын Маэль Уидира, аббат (монастыря) Килл Мор Киннех,

Кеннфаэлад, сын Ультана, мудрец из (монастыря) Бот Хонас,

и Арьтри, сын Фаэлана, эренах (монастыря) Килл Дара.

Умерли Кахал, сын Дувана, правитель Уи Дуах из Аргад Рос, (и)

Фогартах, сын Маэль Брасала, правитель Арьгиаллы.

Фланнаган, правитель Лет Кахаль, был убит Фланном, сын Конанга.

Флот из из ста шестидесяти кораблей исландских викингов прибыл в Снав Эдьнех, чтобы дать сражение датским викингам, и они бились друг с другом три дня и три ночи, и исландцы победили, а датчане оставили им свои корабли.

(Монастырь) Ард Маха был разорен викингами (gall) из Лин Дуахалле в воскресенье перед Пасхой.

Много викингов было убито (людьми из народа) Кианахта за один месяц на востоке Бреги, (а также) в Рат Алдань.

Комментарии:

Эренáх (ard cindeach) – в ирландской церкви представитель "белого" духовенства. Эренахи исполняли функции приходских священников – настоятелей отдельных церквей, а при монастырях являлись ответственными за хозяйство и финансы. Кроме того, им разрешалось иметь семьи и личное имущество.

Исландские викинги - ирландцы называли исландцев и норвежцев "белыми викингами" (finngall), а датчан и английских данов из Данелага - "черными викингами" (dubhgаll).

Ард Маха – монастырь в Ульстере, самый знаменитый и влиятельный в средневековой Ирландии. Основан св. Патриком, резиденция архиепископа. Ныне Армáг (Armagh).

От рождества Христова год 851-й.

Седьмой год правления Маэль Шахланя.

Умерли Флахниад, сын Конгала, епископ и аббат (монастыря) Бирр,

Кархах, аббат (монастыря) Тир Да Глас,

Айлиль, сын Ровартаха, аббат (монастыря) Луск,

Фланн, сын Рахтавры, аббат (монастыря) Лиат Манхань,

Андлид, мудрец из Тир Да Глас,

Альгенан, т.е. сын Донгала, король Кайшеля.

Кахвал, сын Товалтаха, полу-король Ульстера, был убит викингами.

Эхтигерн, сын Гуаре, правитель Южного Лейнстера, был предательски умерщвлен Бруадаром, сыном Аэда, и Керваллом, сыном Донгала. Сам же Бруадар был убит по истечении восьми дней людьми Эхтигерна, мстившими за своего господина.

Умер Маэль Каурарда, сын Маэль Брасала, правитель Уи Мик Уаш из Арьгиаллы.

Умер Кахал, сын Дувана, правитель Аргад Рос.

Умер Кернах, сын Маэль Брасала, правитель Кова.

Умер Оэнгус, сын Ниалла, правитель Уи Берхон.

Умерли двое наследников (comarbai) Патрика, а именно Форанан, писец, епископ и подвижник, и Диармадь, ученейший и мудрейший во всей Европе.

Авлех, сын короля Лохланна, прибыл в Ирландию, и все племена викингов подчинились ему, и обложили гойделов данью.

Умер Гофрадь, сын Фергуса, вождь островных викингов (Innsi Gall).

Комментарии:

Кайшель (Caisil, дословно "замок") – древняя столица провинции ("пятины") Мунстер, а также центр второго по влиятельности епископства Ирландии.

Полу-король (lethrí) – этим термином обозначался либо один из равноправных соправителей, либо человек, занимающий престол при отсутствии законного преемника.

Наследник (comarbae) – применительно к церковной среде это слово более правомерно переводить как "преемник". "Наследником" какого-либо иерарха церкви считался занявший после смерти последнего его должность – как правило, место эренаха, настоятеля монастыря или епископа. "Наследником святого" автоматически считался всякий последующий преемник на посту аббата основанного этим святым монастыря или занимающий должность, ранее принадлежавшую этому святому. Засвидетельствован обычай, по которому иерархи выбирали себе "наследников" еще при жизни, что соответствует традиции назначения королем таниста.

Авлех (Amhlaeibh) – ирландское произношение датского имени Амлет (исландское Амлоди). Амлет был в то время конунгом Дублина.

Лохланн (Lochlann) – "земли викингов" в самом широком смысле. Лохланном ирландцы называли какую-то область со скандинавским населением – по одной версии, Исландию, по другой – один из районов контролировавшейся викингами Шотландии. В нарративной традиции так называлась вся совокупность скандинавских земель вообще.

Гойделы (Gaeidhil) – самоназвание ирландцев и ирландских иммигрантов в Шотландии.

Гофрадь (Gofraidh) – ирландское произношение датского имени Готфрид.

Островные викинги – в отличие от ирландских (Gall Gaeidheala) и скандинавских (G. Lochlainn) викингов, так ирландцы называли скандинавское население Гебридских и Оркнейских островов, а также островов Скай, Мэн и некоторых других.

От рождества Христова год 852-й.

Восьмой год (правления) Маэль Шахланя.

Инрехтах Уа Финахтань, наследник Колума Килле, прославленный мудрец, принял мученическую смерть от рук саксов (sasanaigh) в двенадцатый день марта.

Маэль Шахлань, король Ирландии, направился в Мунстер и прибыл в твердыню (народа) Деши (Indeoin Deisi); он взял от них заложников и подчинил их своей власти, так как они сопротивлялись ему и подстрекали против него викингов.

Умерла Муирьхел, жена короля Лейнстера.

Умер Крунваэль, сын Маэль Дуна, правитель Уи Фидхеньте.

Туатал, сын Маэль Брихде, король Лейнстера, был предан мучительной смерти.

Умер Бруадар, сын Кеннфаэлада, правитель Мусграге (Musgraighe).

Комментарии:

Твердыня Деши, племени на Юго-западе Мунстера – слово "indeoin" означает "наковальня, жернов", в переносном смысле – "краеугольный камень, основа". Очевидно, что имеется в виду королевская резиденция или "церемониальный центр", традиционное место собраний и ярмарок.

От рождества Христова год 853-й.

Девятый год (правления) Маэль Шахланя.

Умерли Айлиль, аббат Ахад Бо, и Ровартах, аббат Иниш Каньдега, писец.

Рудхус, сын Макниада, аббат Монастыря Буйхе, утонул в Бойн.

Умерла Кадан, настоятельница (монастыря) Килл Дара.

Аэд, сын Ниалла, совершил набег на Ульстер, где он потерял (убитыми) Коннегана, сына Кольмана, Флавертаха, сына Ниалла, и многих других помимо них.

Умер Муйредах, правитель Ард Кианахта.

Разграбление (монастыря) Лох Кенд викингами, которые добрались до него по льду и убили сто двадцать человек, и Гормана вместе с ними.

Комментарии:

Килл Дара (Cill Dara) – один из самых известных ирландских монастырей, был посвящен св. Бригите. Известен также тем, что под одной крышей там располагался как мужской монастырь, так и женский.

Добрались до него по льду… – монастырь Лох Кенд располагался на острове посреди одноименного озера. Горман – аббат этого монастыря.

От рождества Христова год 854-й.

Десятый год правления Маэль Шахланя.

Содовна, епископ Слане, принял мученическую смерть от рук скандинавов (lochlannaigh).

Умер Кормак Латрех Бриунь, писец, подвижник и епископ.

(Умерли) Сувьне Уа Рохлих, подвижник и аббат Лиш Мор, (и) Кахасах, сын Тигернаха, эконом (монастыря) Ард Маха, что был ученым мудрецом.

Умер Лашрен из (монастыря) Тех Мунна.

Маэль Шахлань, сын Маэль Руанада, отправился в Кайшель и снова взял заложников от людей Мунстера.

Сильные заморозки и холод с девятого дня декабрьских календ до восьмого дня январских ид, из-за которых самые большие озера и самые большие реки Ирландии можно было перейти как пешим, так и конным.

Церковь в Луск была сожжена скандинавами.

Аэд, сын Ниалла, одержал большую победу над ирландскими викингами (Gall Gaeidheala) в Глен Охле, где он убил многих из них.

Умер Дунланг, сын Дувдуна, правитель земель Фохарда.

Умер Фаэльхад, сын Форвасаха, правитель земель Уи Баирьхе.

Ниалл, сын Гиллана, умер после того, как (прожил) тридцать лет, не принимая ни пищи, ни воды.

От рождества Христова год 855-й.

Одиннадцатый год правления Маэль Шахланя.

Умерли Маэньгал, аббат Фовар,

Шиадаль из Пýстыни Киарана (Disert Chiarain),

и Маэль Оэна, сын Ольбрана, один из коннахтских Лухьне, лектор (монастыря) Клуань Мик Нойш.

Мадудан, сын Муйредаха, король Ульстера, умер, упокоившись в вере.

Умер Бран, сын Сканлана, правитель Гавра.

Три человека были испепелены в Тальтиу молнией.

От рождества Христова год 856-й.

Двенадцатый год правления Маэль Шахланя.

Умер Ковсах, епископ и аббат Клуань Ирард.

Умерли Тивраде Банван, аббат (монастыря) Тир Да Глас,

Маэль Туле, аббат (монастыря) Ивлех Иварь,

Келлах, сын Гуаре, правитель Уи Кеншелах.

Умер Кернах, сын Кинаэха, правитель земель Уи Баирьхе.

Маэль Шахлань, сын Маэль Руанада, со всеми мужами Ирландии, кроме мунстерцев, отправился в земли Мунстера и оставался десять ночей в Эмлид. За один день он сжег и разграбил Мунстер до самого моря, после того, как победил его королей в Карн Лухдах, где он потерял (убитыми) Маэль Крона, сына Муйредаха, таниста Деши, и многих других. В этом походе Маэль Шахлань собрал заложников со всего Мунстера, от Слияния Трех Рек (Cumar Tri nUisce) до Иниш Тавни на юго-западе Ирландии, и от Дун Кервни до Ара Арьхирь.

Кервал, правитель Осраге, и Ивар, одержали в Арад Тире победу над (людьми) Кинел Фиахах и ирландскими викингами из Доли Конна. Всего же с Кервалом и Иваром пришли шесть тысяч и четыреста человек.

Разграбление Лейнстера Кервалом, сыном Дунланга; и он взял от них заложников, и среди них Карьвре, сына Дунланга, и Сухенена, сына Артура (Arthur).

Комментарии:

Танист (tanáiste, дословно "второй") – прижизненно назначаемый королем преемник, а также (как в данном случае) доверенное лицо, "наместник" короля, приставленный к королю подвластного племени.

Доля Конна (Leth Cuinn) – Ирландия традиционно делилась на две "доли" (дословно "половины") – Долю Конна (или "Долю головы"), в которую входили Ульстер, Коннахт и Миде, и Долю Муга, т.е. "Долю раба" (Leth Moga), включавшую в себя Лейнстер и Мунстер. Примерная граница между "долями" проходила от современного Дублина на востоке до нынешнего Голуэя на западе.

От рождества Христова год 857-й.

Тринадцатый год правления Маэль Шахланя.

Умерли Суарьлех, аббат (монастыря) Ахад Бо (в землях народа) Каннех,

Айлиль Банван, аббат (монастыря) Бирр,

Маэль Кова Уа Фаэлань, аббат (монастыря) Клуань Уава,

и Фаэльхус, аббат Рос Кре.

Авлех и Ивар, а также Кервал, правитель Осраге, повели большое войско в Миде.

Король Маэль Шахлань, Фетхна, наследник Патрика, и Суарьлех, наследник Финниа, устроили большой съезд всех вождей Ирландии в крепости (rath) Аэда, сына Бриг, чтобы установить мир и согласие между людьми Ирландии. И там Кервал, правитель Осраге, обещал королю Ирландии выполнить все, что решат наследники Патрика и Финниа, после того как он, вместе с сыном короля Лохланна, провел сорок ночей в Эрерос, разоряя Миде. И после того, как они обязали, чтобы король Осраге был в союзе с Долей Конна, Маэль Гуали, сын Донгала, король Мунстера, поклялся в своей верности (королю Ирландии).

Маэль Гуали, король Мунстера, был до смерти побит камнями скандинавами.

Умер Шегонан, сын Конанга, правитель Каррайг Брахаде.

От рождества Христова год 858-й.

Четырнадцатый год правления Маэль Шахланя.

Умерли Оэнгус, аббат (монастыря) Клуань Ферта Молуа, что был прославленным мудрецом, и Кольман, аббат (монастыря) Дамьлиаг.

Ниалл, сын Гиалана, умер, прожив достойную жизнь, после двадцати четырех лет тяжелой болезни.

Маэль Шахлань, сын Маэль Руанада, повел войско из людей Лейнстера, Мунстера, Коннахта и северных Уи Нейллов на север и разбил лагерь в Маг Дува, недалеко от Ард Махи. Аэд Финлиат, сын Ниалла, и Фланн, сын Конанга, напали этой ночью на лагерь короля и перебили и уничтожили множество людей посреди лагеря; но потом Аэд был побежден и потерял многих своих людей, так как Маэль Шахлань и его войско мужественно защищали лагерь от людей севера. Аэд Дув, сын Дув Даворена, правитель Уи Фидхеньте, был ранен и умер.

Кервал одержал победу над флотом (людей из) Порт Ларьге в Ахад Мик Эрглаге.

Комментарии:

Аэд Дув (Aedh Dubh) – дословно "Аэд Черный". Дув Даворен (Dubh Dabhoirenn) – возможно, ошибка или описка составителей Анналов: не "Черный Даворен", но Dubhda Bhoirenn, Дувда из (земли) Боренн.

От рождества Христова год 859-й.

Пятнадцатый год правления Маэль Шахланя.

Умер Фиахра, аббат (монастыря) Тех Мунна.

Битва при Друмь Да Вахе (Druim Da Mhaighe) между Маэль Шахланем и викингами из Ат Клиат, в которой им было убито много викингов.

Разграбление и опустошение Миде Аэдом Финлиатом, сыном Ниалла Калле.

Гормлиат, дочь Донхада, королева Ирландии, умерла, раскаявшись в своих преступления и беззакониях, получив тем самым должное возмездие за свои грехи и несправедливость.

Кервал повел войско в Миде в помощь Маэль Шахланю против Аэда, сына Ниалла, и Авлеха, и там Руарк, сын Браена, был убит Уи Нейллами.

Кервал, сын Дунгала, вновь устроил собрание в Ройгне (oenach Roighne).

Комментарии:

Друмь Да Вахе – досл. "Хребет двух равнин", место в графстве Meath на северо-запад от Дублина.

Ат Клиат – ныне Дублин, который тогда находился под контролем викингов, называвших его Дивлин (Dyflin).

Миде – одно из "пяти королевств" Ирландии. К тому времени находилось под контролем Северных Уи Нейллов.

Авлех – ирландское произношение датского имени Амлет. Амлет был в то время конунгом Дублина.

"…вновь устроил" – в данном случае означает, что Кервалл восстановил древний обычай устраивать большое народное собрание, которое происходило под патронажем короля Лейнстера и было аналогом уже забытого к тому времени праздника Тары.

От рождества Христова год 860-й.

Умерли Финан, епископ и подвижник монастыря Клуань Каэн; Далах, сын Маэль Рате, аббат монастыря Клуань Ирард; Финхелах, аббат монастыря Ферна, и Мурьгейс, подвижник монастыря Ард Маха.

Умер Мескел, сын Донгала.

Руарк, сын Браена, король Лейнстера, был убит Уи Нейллами.

Умер Бруадар, сын Дунланга, правитель Корко Лохьде.

Умер Маэль Одар Уа Тиндрид, самый ученый из врачей Ирландии.

Аэд Финлиат, сын Ниалла Калле, и Фланн, сын Конанга, отправились с правителем викингов грабить Миде, и сильно опустошили эти земли.

Маэль Шахлань, сын Маэль Руанада, сына Донхада, король Ирландии, скончался ровно в тринадцатый день ноября, во вторник, после шестнадцати лет правления. О его смерти пелось:
Скорбно простерся
Покров печали над Ирландией,
Как умер вождь нашего народа,
Маэль Шахлань у быстротечной Шенань.

Множество стенаний повсюду -
Скорбная весть среди гойделов;
Красное вино излилось в долину –
Король Ирландии умер.

Хоть и привык он скакать на белом скакуне
И на многих других быстрых конях,
Ныне лишь одного коня Маэль Шахланя
Вижу я за двумя волами т.е. за его смертным ложем

Киннедид, сын Гатана, правитель Лагиш, разрушил Лонгфорд Ротлат в пятые иды сентября, и убил Конала Ультаха, Лургнена и многих других наряду с ними.

Комментарии:

Шенань (Sinainn) – река Шеннон.

"За его смертным ложем" - комментарий, приписанный писцом на полях рукописи. Толкование спорно – либо кровать, либо погребальная повозка.

От рождества Христова год 861-й.

Первый год правления над Ирландией Аэда Финлиата, сына Ниалла Калле.

Умер Маэль Патрик, сын Финху, епископ, писец и подвижник, нареченный аббат (монастыря) Ард Маха.

Даниель Уа Лиахиде, аббат (монастырей) Корках и Лис Мор, был смертельно ранен.

Умер Аэдан, аббат (монастыря) Иниш Кахахь.

Муреган, сын Диармадя, правитель Нас и Арьхер Лифе, был убит скандинавами.

Умер Аэд, сын Кумасгаха, правитель Уи Ньаллан.

Авлех, Ивар и Уальши, три предводителя викингов, и Лорган, сын Кахала, правитель Миде, разорили земли Фланна, сына Конанга.

Гробница (úamh) Ахада Алди, (что) в Мугдорна Майген, гробница Кногвы, гробница, где (находится) могила Бодана, т.е. пастуха Элкмара, (что) у Дувах, и гробница жены Гойбниу в Дрохад Аха, были разрушены и разграблены одними и теми же викингами.

Разграбление Коннахта королем Аэдом Финлиатом с двумя юными воинами (oglach) севера. Истребление викингов Кервалом в Ферта На Гарех, где он заполучил сорок голов и выдворил (викингов) с этих земель.

Умер Фиах из (монастыря) Лумьнех.

Комментарии:

Уальши (Uailsi) – возможно, ирландское произношение скандинавского имени Гисли.

Гробница…– в древнеирландском языке слово úamh(а) означает также пещеру, подземелье или подвал, и иногда используется применительно к неолитическим коридорным гробницам, связываемых традицией с персонажами легенд и фольклора. Так, в данном случае, Элкмар – одно из имен Дагды, Гойбниу – легендарный бог-кузнец и т.д. Поверья, связанные с тем, что в древних могилах и холмах-сидах хранятся сокровища, были распространены в Ирландии вплоть до недавнего времени, что и послужило, возможно, причиной упоминаемого здесь их разорения викингами, особенно если принять во внимание их собственный обычай помещать в могилы вождей богатый погребальный инвентарь.

От рождества Христова год 862-й.

Второй год (правления) Аэда Финлиата.

Умер Айгинбрид (Aeidhginbrit), епископ (из монастыря) Килл Дара, писец и подвижник; когда он умер, было ему сто и шестнадцать лет.

Умерли Маэнах, сын Конваха, аббат (монастыря) Рос Кре,

Муйредах, сын Ниалла, аббат (монастыря) Лугвад и других церквей,

и Броган, сын Ковсуда, аббат (монастыря) Шлевте.

Великая победа была одержана королем Аэдом Финлиатом и Фланном, сыном Конанга, над Анвлитом, сыном Аэда, королем Ульстера, и уладами, в землях Конайле Керд.

Набег из Лейнстера Кервала, правителя Осраге, и еще один набег лейнстерцев из Осраге две недели спустя.

Лорган, сын Кахала, правитель Миде, был ослеплен Аэдом Финлиатом.

Конховар, сын Донхада, танист (tánaise tighearna) Миде, был утоплен в реке у Клуань Ирард Авлехом, правителем викингов.

Умер Довнал, сын Дунланга, наследник Лейнстера.

Кермад, сын Кахарнаха, вождь (народа) Корко Вашкин, был убит викингами.

Разорение Эоханахта Кервалом, сыном Дунгала, который дошел до Фер Майге Фене и захватил заложников у подвластных племен (Aitheach Tuatha) Мунстера; (земли племени) Уи Оэнгуса на юге также были разорены им в том же году.

Комментарии:

Танист… – в рукописи регулярно встречаются вариации tánaiste – tánaise. Исторически второй вариант является более поздней формой первого.

Наследник (rígdomna) – в ирландской юридической традиции либо родственник короля, имеющий преимущественное право на престол (часто синоним термина танист), либо королевский сын.

От рождества Христова год 863-й.

Третий год (правления) Аэда.

Умерли Маньхене, епископ Летглин,

(и) Туатал, сын Ардхуса, главный епископ (espos ollamh) (монастыря) Фортрен и аббат (монастыря) Дун Келлань.

Келлах, сын Айлиля, аббат (монастыря) Килл Дара и аббат Иа, умер в землях пиктов (Cruithin Túath).

Умерли Кейхернах, сын Фарьнеха, приор (монастыря) Ард Маха,

Конвал, приор (монастыря) Тавлахт,

и Лухарен, т.е. отец Эгертаха, сын Эогана, сына Аэдагана, сына Торваха, писец и подвижник (из монастыря) Клуань Мик Нойш.

Умер Тигернах, сын Фогарта, правитель Лох Гавар и танист Бреги.

Тадг, сын Диармадя, правитель Уи Кеншелах, был убит своими собственными братьями.

Кольман, сын Дунланга, правитель земель Фохарда, был убит своими собственными детьми.

Комментарии:

Земли пиктов – территории королевства Дал Араде и племени Уи Эхах в районе озера Loch Neagh и гор Муирьне на востоке Ульстера.

От рождества Христова год 864-й.

Умерли Диньартах, епископ и аббат (монастыря) Лотра,

Колга и Аэд, два аббата Монастыря Буйхе.

Аэд Финлиат собрал всех людей севера и разграбил все крепости викингов, что были на севере, как в землях Кинел Эогань, так и в Дал Араде, и забрал их скот и военное снаряжение, товары и имущество. Все викинги пятины пришли в Лох Февал Мик Лодань. Когда Аэд, король Ирландии, узнал, что эти чужестранцы собрались в пределах его страны, он не оставил это без внимания и отправился к ним со всеми своими силами, и была между ними обоими жестокая и горячая битва. Викинги были побеждены и среди них была устроена резня. Их головы снесли в то место, где был король, и насчитали двенадцать раз по двадцать голов - таково было число тех, что были убиты им в этой битве, не считая тех, что были ранены и захвачены в предсмертных муках, и тех, что умерли от своих ран некоторое время спустя.

(Земли) Срухар Шлевте и Ахад Арглаш были разграблены (людьми из) Осраге.

(Вода в озере) Лох Лефин обратилась в кровь, так что всем казалось, будто (по его берегам?) сгустки крови, подобные глазам животных.

Кернахан, сын Кумасгаха, правитель Рат Арьхирь, был убит Муйригеном, сыном Аэдагана.

(Люди) Деши одержали победу над флотом Эохайла и разрушили крепость.

Избиение викингов было устроено в Мидрохет людьми с севера Осраге и Кинедидом, сыном Гахана.

Комментарии:

Пятина (cóiced) – одно из пяти легендарных королевств Ирландии, т.е. Коннахт, Ульстер, Лейнстер, Мунстер и Миде.

От рождества Христова год 865-й.

Пятый год правления Аэда.

Умерли Оэгедхарь, аббат (монастырей) Конер и Ланн Эла, епископ и писец,

Ровартах из Финглас, епископ и писец,

Конал из Килл Шкире, епископ,

и Дувартах из Бере.

Умер Кормак Уа Лиахань, епископ, аббат и подвижник.

Умер Маэль Туле Мак Гованн, аббат (монастыря) Ара Арьхирь.

Аэдаган, сын Финшнехты, аббат-танист (монастыря) Клуань (Мик Нойш) и множества церквей, умер в первый день ноября.

Маэль Дун, сын Аэда Орьдниде, правитель Айлеха, умер, приняв постриг.

Умер Косграх из Тех Телле, писец и подвижник.

Уппан, сын Кинаэда, наследник Коннахта, был сожжен в сгоревшем доме Сохлаханом, сыном Диармадя.

Сожжение крепости Авлеха в Клуань Долгань сыном Гахана и Маэль Киараном, сыном Ронана. Сто голов викингов заполучили вожди в этой резне в Клуань Долгань.

Муйредах, сын Кахала, правитель Уи Кревхайн, умер от паралича.

Умер Кенаннан, сын Келлаха, наследник Уи Кеншелах.

Сын Гахана одержал победу над викингами (из) Ат Клиат, (и в этой битве) пал Одолв Мигле.

Гнимбеолу, вождь викингов из Корках, был убит (людьми) Деши.

Комментарии:

Аббат-танист (tanaisi abbadh) – клирик, которого аббат назначал преемником на случай своей смерти.

Гнимбеолу (Gnimbeolu) – дословно “искусный в речах”. Ирландская этимология норвежского имени Грим Бьола (Grimr Biola).

От рождества Христова год 866-й.

Шестой год (правления) Аэда.

Умер Келлах, сын Кумасгаха, аббат (монастыря) Фовар, что был благородным и знаменитым мудрецом.

Конвах, аббат Клуань Мик Нойш, один из Фине Галл, т.е. из народа Эохайда Галла, умер в первый день месяца января.

Умерли Даниель, аббат (монастырей) Глен Да Лох и Тавлахт,

Каэван, сын Даэлаха, аббат (монастыря) Давьлиаг Кианань,

Конгал, сын Федаха, аббат (монастыря) Килл Делга и выдающийся писец,

и Фергус из Рос Айлитир, писец и подвижник.

Умерли Рехтавра, сын Мурхада, аббат (монастыря) Корках Мор,

и Лахтене, аббат (монастыря) Клуань Эдьнех.

Фланн, сын Конанга, правитель всей Бреги, собрал людей Бреги, Лейнстера, и викингов в Килл Уа Нагре (Cill Ua n-Daighre), общим числом пять тысяч, (чтобы выступить) против короля, Аэда Финлиата. У Аэда же была одна тысяча вместе с Конховаром, сыном Тадга Великого, короля Коннахта. Была между ними жаркая и яростная битва, и победа, в жестокой схватке, была в итоге одержана над людьми Бреги, лейнстерцами и викингами, и устроена была среди них резня, и очень много викингов было убито в этой битве. Были там убиты Фланн, сын Конанга, правитель Бреги, Диармадь, сын Эдершкела, правитель Лох Гавар, и Карлус, сын Авлеха, т.е. сын правителя викингов. С другой стороны там, в жаркой битве, пали Фахтна, сын Маэль Дуна, (и) Ригдавна с севера. Манахан, правитель Уи Бруинь с (реки) Шенань (Ui Bruin na Sinna), убил Фланна, о чем было сказано:
Великая радость для Манахана,
Для героя жестокой доблести,
Он добыл главу сына Конанга,
И принес ее сыну Тадга.

Это о вождях Шиль Муйредах, что пошли на битву при Килл Уа Нагре, были сложены такие (стихи):

Как подтвердил бы каждый
Можно честно поклясться:
Вот те одиннадцать воинов,
Что вышли в тот час на битву.

Вышли ему в помощники
Финахта, и с ним Фолаван,
Маэнах, всадник прекрасный,
И Тадг, чьим отцом был Товалтах.

Фланаган, вождь над конными,
С ним милый Мугрон, внук Кахала,
Прекрасный в помыслах Манахан,
И Айдид, внук Маэль Михиля.

Поэт Аэд сказал перед битвой:

Вот идет светлый Финвар с войском
Сквозь поток благородный, быстрый.
Вышли многие тысячи викингов
На битву с правителем Эдар.

Аэд сказал:

Ныне верное наше дело,
Ныне верная наша битва,
Сила сотни героев
Живет в каждом нашем теле;
Восстаньте, явите доблесть
Убить кабана со стадом!

Филид сказал:

Сегодня в Килл Уа Нагре
Напьются вороны крови.
Победа будет одержана
Над волшебным воинством викингов,
И над Фланном; это не станет
Ему приятным известьем.

Аэд сказал:

Пришло с ним воинство Лейнстера,
И люди с Бойн быстротечной;
Докажут предательство Фланна
Викинги в его войске.

Аэд сказал:

Излейте же яд вашей речи,
На дурного отпрыска Дувсаха;
Нынче с нами защита Господа
На пути, что таит опасность.

О той же битве сказано:

Знаем ли мы, что свершил
Сын Ниалла, правителя Айлеха,
Аэд светлый, устроив резню,
К югу от Килл Уа Нагре?

Десять сотен остались в могиле,
Если всех сосчитать без остатка;
В сражении, что там случилось
Пять тысяч были повержены.

Лойшин, поэт Фланна, сказал так:

В понедельник, ужасный день,
Мы отправились к Белах Наха.
Мужи Финдруне были убиты,
Прекрасны были их лица.

Мать Фланна, дочь Ниалла, сказала так:

О благая весть! О несчастье!
День великой и славной битвы
Стал удачей тому, кто радуется,
И бедою для побежденного.

Беда для людей Доли Конна,
Побежденных воинством Слане,
Сколь удачно правление Аэда,
Столь горька и потеря Фланна!

Мать Фланна также (сказала):

Огонь, огонь над равниной,
Сын Конанга сделал это!
Я молю короля-защитника,
Сделать так, чтобы мать им гордилась!

Со склона (горы) Шлиав Куалан (внезапно) обрушился поток странной воды, в котором была рыба и угольно-черная форель, что сильно всех удивило.

Конн, сын Кинаэда, правитель земель Уи Баирьхе, был убит при разрушении крепости викингов.

Комментарии:

Фине Галл (Fine Gall) – в данном случае слово “gall” значит не “викинг”, а, скорее всего, обозначает ирландца, среди предков которого были иностранцы. Так, к примеру, в позднее Средневековье именовались ирландскоязычные эрлы, происходившие из норманнских родов.

Поэт… сказал. – В данном случае словом “поэт” переводится др.-ирл. druth, что может означать также “шут”. В тех случаях, когда употребляется слово fili, это переводится как “филид” (хотя фонетически это не совсем точно).

Великая радость… – это и следующие десять стихотворных фрагментов переведены в ритмизированной форме. Задача сохранить оригинальный стихотворный размер при этом не ставилась.

Кабан со стадом – Фланн и его войско.

Волшебное воинство – перевод буквальный: sluagh siabhra. Этим словосочетанием в сагах именуется, в частности, воинство демонов (или сидов) которое сопровождало Кухулина в битве.

Излейте же яд вашей речи… – метафора, обозначающая исполнение поэтами хулительных песен-сатир (áer).

От рождества Христова год 867-й.

Седьмой год (правления) Аэда.

Умерли Айлиль из Клохара, писец, епископ и аббат (монастыря) Клохар,

Кормак, сын Эладаха, аббат (монастыря) Сагирь,

и Ниаллан, епископ Слане.

Эодош, сын Донгала, принял мученическую смерть от рук викингов в Пýстыни Диармадя.

(Умерли) Мартин, аббат Клуань Мик Нойш, и Давиниш, писец рода Дартраге Давинши.

Умер Дувтах, сын Маэль Туле, муж, превосходивший всех в Европе мудростью и ученостью.

Умер Фланн, сын Ферхара, аббат (монастыря) Лан Лере и эконом (монастыря) Ард Маха.

Умер Кормак, сын Конваха, эконом, писец и мудрец из (монастыря) Клуань Ферта (святого) Бреннана.

Умер Дунланг, сын Муйредаха, король Лейнстера.

Маэль Брихде, сын Спелана, правитель Коналле, упокоился в вере.

Убит Кинаэд, сын Маэль Руанада, бывший тогда вторым правителем Кианахта.

Убит Маэль Киарань, сын Ронана, защитник восточной Ирландии и героический грабитель викингов.

Умер Киан, сын Эохайда, правитель Кремхайн.

Умер Киан, сын Кумасгаха, правитель земель Уи Баирьхе.

Умер Кернах, сын Эохайда, правитель Мугдорн, (что в) Бреге.

Убит Донаган, сын Кедфада, правитель Уи Кеншелах.

Конанг, единственный сын Фланна, сына Конанга, был убит (людьми из народа) Уи Кеншелах.

Монастырь Ард Маха со всеми его церквями был разграблен и сожжен Авлехом. Всего десять сотен были там перебиты и умерщвлены, а кроме того, они (т.е. викинги - Е.) унесли с собой всё добро и все ценности, какие только смогли найти.

Умер Руадахан, сын Ниалла Уа Форананя.